- Killing of a hymn through inappropriate alterations [OED]. E.g., a large portion of the hymns currently listed in the Catholic Book of Worship III (Canada).
What Happened to My Hymn? by Lucy Carroll
The Original is the Original
"But even when texts are altered slightly, for reasons of language modernization, isn't something very precious lost?
I like turquoise, but I'm not going to re-paint the blue in my flag. The original is the original is the original. The original texts, or the traditional translations, become a part of our heritage and tradition. If there is a hymn we have sung since childhood, then it ought to be the same as we learned it. Otherwise, we'd better rewrite the Constitution, the Declaration, Shakespeare, Gettysburg Address, and so on.
Familiar texts can be as comfortable as old shoes, and as uncomfortable when replaced as new ones a size too small. Unless there is a very, very, very serious reason, oughtn't we permit the originals to remain as they are?"
Church Music versus Utility Music by Dr. Peter Kwasniewski."The great work of art gives the viewer new eyes, the listener new ears. It is as if every work of art is a mnemonic device that demands of us the recollection of some truth or mystery we have transiently encountered in life—and art will evoke or assist this recollection more or less depending on its inherent “goodness of form” (to use a phrase from St. Pius X’s motu proprio Tra le Sollecitudini)."